Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

30 avril 2007

Comme une tache sur la cravate

Bien que j'aie arrêté Pince ton français ! depuis quelques lurettes déjà, on continue à écrire à l'adresse que j'y donne. C'est en général très gentil.

Une fois sur deux environ, la personne qui m'écrit se sent obligée d'employer un registre très soutenu, ou plutôt ce qu'elle imagine être un registre soutenu. Le résultat est plus obséquieux et lourdingue que soutenu, la plupart du temps. Et le plus souvent, il traîne une erreur d'accord ou une impropriété qui gâche tout, un peu comme une tache d'œuf sur une belle cravate.

Quand je lis ce genre de message, je me dis que j'ai raté quelque chose. J'aurais bien aimé tordre le cou à cette notion idiote de « bon français », synonyme d'un français compassé, forcément écrit, réglé par le dictionnaire et le manuel de grammaire, censé montrer le bon goût de celui qui l'emploie.

Tout comme on peut parler un bon français familier, on peut écrire un très mauvais français soutenu. Et de toute façon, il n'y a ni bon ni mauvais français. On ne peut pas situer un énoncé sur un axe allant du zéro à la perfection. Il y a des phrases correctes grammaticalement mais incompréhensibles, il y a des poèmes superbes qui utilisent des mots même pas dans le dictionnaire, il y a des auteurs plus rigoureux avec leur français populaire que d'autres avec leur français soutenu. S'il y avait un bon français d'un côté et un mauvais français de l'autre, ma vie serait bien plus simple et sans doute bien moins intéressante.

Il y a un article que j'ai commencé mille fois et jamais terminé. Son titre est Est-ce que c'est français ?, et je n'ai jamais réussi à bien cerner son contenu tellement il pourrait être vaste. C'est une question qu'on m'a souvent posée en attendant une réponse simple (oui ou non) et à laquelle je n'ai jamais su répondre autrement qu'en laissant transparaître un grand embarras. Les gens ne se rendent pas compte, des fois. 

Les commentaires sont fermés.