Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

10 juillet 2007

Reynders affirme sa sociétabilité

Un article de la Libre en ligne disposé de façon originale (un encadré deux fois plus grand que le corps de l’article).

Ce qui m’a surtout frappé, c’est la terminologie de Didier Reynders, bêtement reprise par le journaliste en début d’encadré : les priorités de l’État belge sont donc « économiques, sociales et sociétales ».

C’est triste, un adjectif qui se vide de sa substance. Ce qui était social, c’était auparavant ce qui concernait la vie en société. Fini tout ça : maintenant, ce qui est social, c’est ce qui est bien pour les pauvres, sans doute. Le reste de la société a des problèmes sociétaux.

J’ai l’impression que ce n’est pas une coïncidence si ce glissement de sens et ce néologisme se produisent dans la bouche d’un pur libéral. Enfin vous en concluez ce que vous voulez mais moi je me méfierais, à votre place.

Pour qualifier les personnes qui s’intègrent facilement dans la société, je propose l’adjectif sociétable, d’où l’on ferait dériver ensuite la sociétabilité. On pourrait ainsi utilement distinguer l’honnête homme sociétable, bien intégré dans la sociétalité, de la personne sociable, qui ne fait que se complaire dans la société des pauvres. Non ?

Commentaires

Vous êtes un peu dur pour « sociétal ». Ce « néologisme » fête ses trente-cinq ans cette année, et « Par rapport à social, sociétal s'emploie dans les domaines de la vie en société qui ne relèvent pas directement de la question sociale. » (Renseignements aimablement fournis par Le Grand Robert électronique).
L'adjectif ne semble donc pas avoir été utilisé abusivement.

Écrit par : Stéphane De Becker | 11 juillet 2007

J'ai poussé le bouchon un peu loin, c'est vrai que ce n'est pas un néologisme, plutôt un jeunot.

Notez que votre Grand Bob est plus précis que les dictionnaires plus courants que j'ai chez moi. Mon Petit Robert et que mon Petit Larousse définissent « sociétal » comme relatif à la société, à ses valeurs, à la vie en société (je n'ai pas les définitions sous les yeux mais enfin ça n'allait pas plus loin que ça). Le mot est trop jeune pour le TLFI, j'ai fait chou blanc de ce côté.

Ma question était donc : quelle est la différence entre « social » et « sociétal » ?

Le Grand Bob y répond en partie, mais le fait de les distinguer dans l'article que je citais me semble toujours un peu étrange : les problèmes sociétaux constituent un sous-ensemble des problèmes sociaux, pas un ensemble distinct.

Écrit par : Alex | 11 juillet 2007

Les commentaires sont fermés.